מסמך משפטי — הסכם שותפות. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה ונושא את חתימתו בצד האחורי. תיארוך: 1100–1138. מקום: פוסטאט. הקטע, במצב שימור ירוד, חושף חלק מהסכם שותפות בין עובדיה למנשה הכהן. המסמך חתום בידי חלפון בן מנשה ומנשה הכהן בן יעקב, ומכאן שיש לתארכו למחצית הראשונה של המאה השתים־עשרה. כל אחד מן השותפים אמור לקבל עותק של ההסכם, המתבצע ברצון שניהם, וכן שומה מפורטת (שלא נשתמרה). ייתכן ששומה זו פירטה את נכסי השותפות ואת תרומת כל אחד מן השותפים. פירוט חלוקת הרווחים וההפסדים לא נשתמר. היחסים בין הצדדים מתוארים הן כ"שותפות" הן כ"שרכה". המונח "שרכה" עשוי להתייחס למעשה קניין; בשורות 8–9 נראה שמתוארת פעולת ה"שרכה" לצד פעולות של תשלום ושומה. (לפי ליברמן, "A Partnership Culture", 187–188). קטע נוסף מלמד שהחנות עסקה במכירת שמן זית וקטניות, ושהשותפים השקיעו בשווה — תשעה דינרים כל אחד: עובדיה במזומן, ומנשה בסחורות כגון שמן פשתן, זיתים ומיץ לימון. תקופת ההסכם נקבעה לשנה אחת, וכל צד שיפרוש מן השותפות יידרש לשלם לרעהו שני דינרים. כל אחד מן הצדדים קיבל עותק של המסמך. (לפי וייס, "Legal Documents written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse", 149–150).
תרגום לעברית
צד א
[...] הם
[...] שותפו
[...] בית דין כלשהו בכל מקום
[...] אלא המשוכלל והמאושר ביותר
[כפי שתיארו] רבותינו ז"ל [...] ביטלנו גם כל מודעי
ותנאי דמסירין לנא ודמסרנא על שטר שותפות דנן כתיקון
חכמים, וקנינו ממר עובדיה זה על תשלום תשעת הדינרים
וכן על השותפות (שירכה), וממר מנשה הכהן זה ברצון ובהערכת השווי
וכן על השותפות (שירכה), במנא דכשר למקניא ביה, על כל מה שנכתב
ופורש למעלה. ושהדותא דא כתבנא וחתמנא תרי [נוס]חי
ויהבנא לכל חד וחד מנהון דליהוי בידיה לזכו ולראיה. והיה
זה בתאריך הנזכר לעיל בפסטאט מצרים דעל נילוס
נהרא מותבה, שריר וקיים. כתוב על המחק: "עובדיה". וזה קיומם:
חלפון הלוי ביר מנשה נ"ע מנשה הכהן בר יעקב ס"ט
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.