מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי

Moss. VII,6.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1168-1204
תאריך משוער
1168-1204
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. שריד (פינה ימנית תחתונה). המסמך עוסק באבו אלפרג', אשר מאשר את קבלת 10 דינרים מ"אדוננו משה (הרמב"ם)". תיארוך: בקירוב 1168–1204 לסה"נ, על פי השנים שבהן היה הרמב"ם פעיל במצרים. הפרשה קשורה לעדות על מותו של אבו זכרי, ככל הנראה אחיו של אבו אלפרג'. חתום בידי שמואל בן סעדיה הלוי (אביו של הסופר). (חלק מהמידע מבוסס על קטלוג אוסף ג'ק מוסרי, עמ' 189.)

  1. וכאשר [... אבו] זכרי הנז[כר]
  2. אחי [...] אבו אלפ[רג'...]
  3. אבו [...] הנזכר [...] שישלם לו [...]
  4. ולא היה הדבר אפשרי, לפי שלא הוכח מותו של אבו ז[כרי...]
  5. על כך שאבו אלפרג' הנזכר קיבל מהדרת [אדונינו משה ירום הודו]
  6. עשרה דינרים מצריים לרשותו לאחר [... העידו]
  7. עליי וקנו ממני שאני מודה בפניכם [... שקיבלתי]
  8. מהדרת אדונינו משה ירום הודו הנזכר ע[שרה דינרים]
  9. ברשותי לו בתורת חוב והודאה גמורה מע[כשיו]
  10. בראיה שתתאמת בבית דין, שאבו זכרי [ה]נז[כר]
  11. הדרת אדונינו משה הנזכר ירום הודו וקנו [ממני ... קנין]
  12. גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו [...]
  13. וכ]ל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא מן [...]
  14. שריר ובריר ומוחזק [וקיים]
  15. שמואל הלוי ביר סעדיה נע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.