מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

קטע ממכתב ששלחה אשתו של חלפון בן מנשה, מפוסטאט, אל אחיה אבו אלחסן עלי בן הלל

Moss. VII,138.2

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

קטע ממכתב ששלחה אשתו של חלפון בן מנשה, מפוסטאט, אל אחיה אבו אלחסן עלי בן הלל, ככל הנראה בבהנסא (על פי הצירוף עם קטע נוסף). המכתב נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה) בערבית-יהודית. תיארוך: 1100–1138. הכותבת מודה לנמען על מתנה של 12 דרהם (שורה 9 בצד הפנים). בהמשך (שורות 10–24 בצד הפנים) היא מפצירה בו לבוא אליה יחד עם בנו ישראל בדחיפות, כפי הנראה כדי להימלט ממגפת האבעבועות השחורות (ג'דרי) שכולם חוששים ממנה. ללא הצירוף לקטע המשלים, החלק העוסק באבעבועות נותר עמום: מישהו במקום מגוריה של הכותבת נמצא "במצב קשה ממנה" (שורה 14 בצד הפנים), אך לא ברור אם הכוונה היא שהוא חולה באבעבועות עצמן או שהוא מודאג מהתפרצות המחלה במקום שבו שוהה הנמען. בסיום (שורות 28–29 בצד הפנים) מוסרים טורפה ובעלה את ברכותיהם.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים