תיאור
כתובה מתאריך [.]1 בסיוון א'ת'כ' לשטרות (1109 לסה"נ). החתן: חלפון בן תמים הזקן. הכלה: סת אל-ב[ית?], ואין זה נישואיה הראשונים. תשלומי הנישואין: 5 + 15 דינרים. ערך הנדוניה מוערך ב-100 דינרים. בין החתומים כעדים: מנשה בן יעקב הכהן (סופר פורה של חיבורים ספרותיים, פעיל בערך בשנים 1109–1132), יוסף בן סעדיה, שמריה בן אהרן, אלעזר בן אברהם הלוי, ועמרם בן יאיר(?) הדיין. על האישור (validation) חתומים: אברהם בן שמעיה החבר, ויצחק בן שמואל הספרדי. (חלק מהמידע מבוסס על עזרא חואט.)
Princeton Geniza Project description: Ketubba. Date: 1[.] Sivan 1420 Seleucid = 1109 CE. Groom: Ḥalfon b. Tamīm ha-Zaqen. Bride: Sitt al-B[ayt?], not her first marriage. Marriage payments: 5 + 15 dinars. The dowry is valued at 100 dinars. Witnesses include: Menashshe b. Yaʿaqov ha-Kohen (a prolific scribe of literary works, active ca. 1109–32), Yosef b. Saʿadya, Shemarya b. Aharon, Elʿazar b. Avraham ha-Levi, and ʿAmram b. Yaʾir(?) the judge. The validation is signed by: Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver, Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi. (Information in part from Ezra Chwat.)