תיאור
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, מתוארך ב-2 בשוואל 454 להג'רה, הוא 9 באוקטובר 1062. בשטר מצהיר מוסלמי כי אין לו עוד תביעות כלפי יהודי מסוים. מֻחמד בן מֻצטפא בן עבדאללה האופה (אלפַרַّאן) מודה כי קיבל מן היהודי אסחאק בן אבו סעד בן מחאסן עושה העוגות (אלכַּעְכִּי) את כל הכספים שהיו חייבים לו אסחאק וגם אבראהים בן ברכאת. העדים: אחמד בן סלימאן בן אחמד; ומחמד בן חֻסיין בן עלי בן אלמנצור. בצדו האחורי של המסמך מופיעות שלוש שורות בכתב ערבי מתוך שטר הודאה על חוב, ככל הנראה טיוטה, שכן הסופר השאיר את נוסח השטר בלתי גמור. (המידע על פי מהדורת ח'אן.)
Princeton Geniza Project description: Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Dated: 2 Shawwāl 454 AH, which is 9 October 1062 CE. In which a Muslim acknowledges that he no longer has any claims on a particular Jew. Muḥammad b. Muṣṭafā b. ʿAbdallāh the baker (al-farrān) acknowledges that he has received from the Jew Isḥāq b. Abū Saʿd b. Maḥāsin the cake maker (al-kaʿkī) all the money owed by Isḥāq and by Ibrāhīm b. Barakāt. Witnesses: Aḥmad b. Sulaymān b. Aḥmad; Muḥammad b. Ḥusayn b. ʿAlī b. al-Manṣūr. On verso there are 3 lines in Arabic script from a document acknowledging a debt. Presumably a draft, as the scribe left the text of the document unfinished. (Information from Khan's edition.)