מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

recto: אישור על תשלום שכר דירה. מתוארך: 3 בראבִּיע אלאוַּל 607 להג'רה, שהם 25 באוגוסט 1210

T-S Ar.35.73

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1210-08-25
תאריך מקורי: 3 Rabīʿ I 607
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: אישור על תשלום שכר דירה. מתוארך: 3 בראבִּיע אלאוַּל 607 להג'רה, שהם 25 באוגוסט 1210. אחמד בן אלשיח' עלי אבן אלאח'צ'ר קיבל את מלוא דמי השכירות המגיעים לו מאת אלמֻזבִּד אבו אלח'יר הרופא. המסמך נכתב, אושר בעדים ונחתם בידי עבד אלעזיז בן הארון.

תרגום לעברית

בשם האל הרחמן והרחים
הודה אחמד [...] בן השיח' עלי בן אלאח'צ'ר
הודאה שרעית כי קיבל מאלמזבד
אבו אלח'יר הרופא את כל דמי השכירות שהיה חייב
והרשומים עליו בחוזה השכירות (אלאג'ארה) המצוי בידי אחמד הנזכר
וזאת בתאריך השלישי בחודש רביע אלאול משנת
שש מאות ושבע. העדתי על כך
וכתב עבד אלעזיז בן הרון. נכון

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים