תיאור
קטע ממכתב בערבית-יהודית בכתב יד גס. ממוען לקהילה או לקבוצת זקנים (שיוככם שצ). השולח מדווח שהעניק רשות לשני אנשים בנוגע לעניין כלשהו, אולי לדבר עם אדם שלישי (פקד אשרית להמא יכלמאה), וכי "הוא בא אל אשתו ובתו, ולא רואה (או: לא נראה) בהם אלא טוב, אבל אם הוא לא יבוא...". בהמשך מופיע משהו על "כל מי שמשתתף עמו או נושא ונותן עמו" (אן ישארכה או יעאמלה אן יקצד . . . ). בצד האחורי כתובה האלפבית העברי. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL)
Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic in a crude hand. Addressed to a community or group of elders (שיוככם שצ). The sender reports that he has granted permission to two people regarding something, perhaps speaking to a third person (פקד אשרית להמא יכלמאה), and that "he is coming to his wife and his daughter, and sees (or: there is seen) only good in them, but if he doesn't come...." Then there is something about "anyone who associates with him or does business with him" (אן ישארכה או יעאמלה אן יקצד . . . ). On verso there is the Hebrew alphabet. (Information in part from CUDL)