מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו (שימוש משני): פתק בערבית-יהודית המבקש מהנמען להעתיק את העתירה הערבית מהורסו בכתב יד יפה, בקפידה וללא טעויות

T-S AS 161.180

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו (שימוש משני): פתק בערבית-יהודית המבקש מהנמען להעתיק את העתירה הערבית מהורסו בכתב יד יפה, בקפידה וללא טעויות.

  1. יואיל אדוני שצ[ור ישמרהו] להעתיק את המכתב הזה בכתב יפה, וישקוד
  2. ללכת בעקבות כתב ידי, שממנו יש להעתיק, פן יכתוב דבר
  3. שאינו רצוי ויֵלך המכתב לאיבוד. ושלומו יגדל.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.