מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מרב דניאל בן עזריה, לימים גאון, בעת שהותו במהדיה

T-S 13J25.3

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
מקום מוצא
al-Mahdiyya
יעד
Fustat
תאריך
1038-09-12
תאריך מקורי
Tuesday, 11 Tishrei [4799]
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מרב דניאל בן עזריה, לימים גאון, בעת שהותו במהדיה, אל ראש קהילת הבבליים בפוסטאט רבי סהלאן בן אברהם (הידוע גם בשם אבו עמר סהלאן בן ברהון). המכתב כתוב ביהודית-ערבית, וכתובת הנמען בגב המסמך כתובה בכתב ערבי. תיארוך: יום שלישי, י"א בתשרי, ככל הנראה שנת 1038 לספירה (לפי גיל וגויטיין). המכתב מברך את סהלאן על נישואיו, שידוע כי התקיימו ב-9 בספטמבר 1037 לספירה על פי כתובתו. כמו כן דן המכתב בקשיים שחוותה קהילת הבבליים/העיראקים בפוסטאט, ואשר נפתרו בהתערבותו של אבו נצר חסד אלתסתרי (בשורות 13 ו-16). דניאל פועל בעניינים אלה בשיתוף עם ראש הגולה, השוהה בעת ההיא במגרב, ועם נגיד קירואן (יעקב בן עמרם או שמואל הספרדי). הכתובת בכתב ערבי שבגב האיגרת מזכירה את אביו המנוח של סהלאן, אברהם בן סהלאן (נפטר בסביבות 1031), שכיהן בעברו כראש קהילת העיראקים בפוסטאט, ומתייחסת אליו בשם "ברהון". במכתב מוזכרת בקצרה החלמתו של סהלאן ממחלה, אך חלק זה של המכתב פגום מכדי שניתן יהיה להסיק ממנו מידע נוסף (שורה 8).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.