מסמך ממלכתיערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה (פטיציה) המופנית לנכבד פאטמי בעניין גניבת כספים

CUL Or.1080 J80

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

עצומה (פטיציה) המופנית לנכבד פאטמי בעניין גניבת כספים. הקשת מנצור בן זכי אלדולה (או: רכן אלדולה, שנראית הקריאה הסבירה יותר לאור עדותו של אלמקריזי באתעאט' ח"ב, 297) מתלונן כי בדר, אחד הפרשים של האמיר תאג' אלמעאלי שעמו נסע, עזב את המחנה ולקח עמו שני דינרים של שכר שהיו שייכים למגיש העצומה. כבר הוצא תרסים (צו עיכוב או הוראה מנהלית) בעניין עובדות אלה. (המידע מבוסס על CUDL.)

תרגום לעברית

העבד
מנצור בן זכי אלדולה,
אחד הקשתים תחת שומרי הפרשים
של הוד מעלתו.
בשם האל הרחמן והרחום.
עבדה של הנוכחות הרמה, האדירה, המנצחת, המגינה, סיף אלדין (חרב הדת), עוז המוסלמים,
סמך אמיר המאמינים — יקיים האל את הדרו ויחזק את עוז שלטונו וישמיד את אויבו ומתנגדו —
מודיע להוד רוממותו כי יצא עם בדר, אחד מפרשיו של בנו
האמיר המגן תאג' אלמעאלי — יצליחו האל יתעלה — במשימה בעניין מנשור (צו),
ובידיו שני דינרים כשכר. וה[... ב]דר קיבל את השכר לידיו, והגיעו
העבד והנזכר אל המחנה, והעבד לן אצל חבריו הקשתים,
ואילו הנזכר בדר לן אצל חבריו. ובבוקר השכם חיפשו העבד
ומצא כי הסתלק עם שני הדינרים שנטל מן השכר. וכבר הוטל
על העבד תרסים (מעצר/עיקול) בשל שני הדינרים שנטל בדר, והתרסים
עליו נמשך זה חודש עד עתה. והוא מבקש ומתחנן שיובט בעניינו
למען שם האל יתעלה, שישוחרר. ולהוד מעלתו החלטתו המוצלחת בדבר,
אם ירצה האל.
והתהילה לאל לבדו, וברכותיו על אדוננו מחמד, ושלום עליו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים