DK 116

תיאור

איגרת מעניינת בפרוזה מחורזת בעברית, עם שורה אחת בערבית-יהודית, המשתרעת על פני 4 דפים (7 עמודים). היא פותחת בתיאור פיוטי של תוויו היפים של אדם מסוים (גבותיו הקשותות כאילו נחקקו בקולמוס, רקותיו ולחייו כעקרבים העוקצים את לב כל הצופים בהם, וכיוצא בזה). נראה שהנמען מוזכר בשמו בשורה האחרונה של תמונה 6: "ושמו אברם ואברהם אביו, כאלעזר המטהר בדם בהמות" — כלומר, מדובר בכוהנים. הכותב מבקש מספר פעמים מכתב, ואחר כך טובה עמומה "על פי הברית שביני ובינך [שנכרתה] בשבת תרומה". הוא מציין שהוא תמיד שואל יורדי ים לשלום הנמען. אחר כך: "כתוב לדניאל עבדך ביום רדתו (או: רדתך) לעיר און בימה (הליופוליס?) / ללוות אח היוצא למסעו לספרד, ועבדך ל'סין' שבמערב (? סין שבימה)". המידע נשאב בעיקרו ממאגר פרידברג. ראוי לבחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: An interesting letter in rhymed Hebrew prose, with one line of Judaeo-Arabic, spanning 4 leafs (7 pages). It opens with a blazon of a certain person's beautiful features (arched eyebrows as if inscribed by a pen, temples and cheeks like scorpions that sting the heart of all who behold them, etc.). The addressee seems to be named in the last line of Image 6: "his name is Avram and Avraham is his father, like Elʿazar purifying with animals' blood," i.e., they are Kohanim. The writer asks several times for a letter and then for an ambiguous favor "based on the convenant between you and me [made] on Shabbat Teruma." He says he always asks seafarers for news ot he addressee. Then, "Write to Daniel your servant on the day he goes (or: you go) down to the city of און בימה (Heliopolis?) / To accompany a brother as he travels to Spain, and your slave to 'Sin' of the West (? סין שבימה)." Information largely from FGP. Merits further examination.