DK 36

תיאור

תחת מספר שמורה זה נמצאים 32 דפים. רוב החומר הוא פנקס, ככל הנראה של סוחר ביזנטי, מלא ברישומי עסקאות שונות. השפה העיקרית היא עברית, אך שמות החודשים הם יוליאניים (אפריל, דסמבר וכד'). מוזכרים שותפים עסקיים רבים, ולפחות לחלקם שמות יווניים (למשל מאנוליס בדף 5). מופיע לוח שנה לשנת 1430/31 לסה"נ (דף 26), כתוב בדיו מעניינת שדהתה לגוון כסוף בהיר; הדף נראה במבט ראשון כריק, אך חלק ניכר מהטקסט עדיין קריא. ישנם חשבונות (דפים 1 ו-15) במבנה דקדוקי עברי (X של Y), אך כמעט כל שמות העצם בהם הם בשפה אחרת — ככל הנראה יוונית באותיות עבריות — והדבר מצריך בחינה של מומחה. בפנקס מצויות גם כמה איגרות, ובהן דפים 2, 9, 11, 16, 17, 21 ו-23. האיגרת בדף 11 מצטרפת לקטע DK 371. האיגרות בדפים 16 ו-23 ממוענות שתיהן לאברהם בן יוסף הלוי. הראשונה מבין השתיים לפחות חתומה בידי שבתי, המציין גם את שם עירו (קרישטו, ככל הנראה Karystos). שבתי מספר שאינו שוהה זמן רב באגריפון (Negroponte/Chalcis, בירת האי אאובויה). איגרת נוספת (דף 17) מזכירה את "קדיאה", ככל הנראה = קנדיאה, היא כרתים. מתחת לאיגרת בדף 2 מופיעות שתי שורות ביוונית באותיות יווניות. דף זה, אגב, הוא פלימפססט, ובו טקסט תחתי בעל מראה עברי. ייתכן שגם בדף 29 מופיע טקסט יווני דהוי מאוד (באותיות יווניות). בנוסף לכל אלה ישנם דפים מן התלמוד, ככל הנראה בכתב יד ביזנטי מן המאה ה-14 (למשל דפים 6 ו-32), ודפים מספר סליחות (למשל דף 31). חלק מן המידע נלקח מ-FGP. ראוי לבדיקה מעמיקה יותר.

Princeton Geniza Project description: There are 32 folios sharing this shelfmark. See individual PGPIDs for more information. Most of it consists of a notebook, probably belonging to a Byzantine merchant, filled with records of various transactions. The language is primarily Hebrew but the months are Julian (אפריל ,דסמבר etc.). Many business partners are named, at least some of whom have Greek names (e.g. Manolis on <b>folio 5</b>). There is a calendar for the year 1430/31 CE (<b>folio 26</b>), written in an interesting ink that has faded to pale silver; the page now looks blank at a glance, but much of the text is legible. There are accounts (<b>folios 1 and 15</b>) with a Hebrew grammatical structure (X של Y) but in which nearly all of the nouns are in a different language, presumably Greek in Hebrew characters, but needs examination by an expert. There are several letters, including <b>folios 2, 9, 11, 16, 17, 21, and 23</b>. The letter on <b>folio 11</b> is a join with DK 371. The letters on <b>folios 16 and 23</b> are both addressed to an Avraham b. Yosef ha-Levi. The former at least is signed by a Shabbetay who also gives the name of his city (קרישטו = Karystos, probably). Shabbetay says that he does not spend much time in אגריפון (Negroponte/Chalcis, the capital of Euboea). Another letter (<b>folio 17</b>) mentions "קדיאה," probably =קנדיאה, which would be Crete. Underneath the letter on <b>folio 2</b> are two lines of Greek in Greek characters.This page, incidentally, is a palimpsest, with a Hebrew-looking subtext. <b>Folio 29</b> may contain very faded Greek text (in Greek characters) as well. Additionally, there are leaves from the Talmud apparently in a 14th-century Byzantine hand (e.g. <b>folios 6 and 32</b>) and leaves from a book of seliḥot (e.g. <b>folio 31</b>). Information partly from FGP. Merits deeper examination. ASE