מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת הרופא אבראהים אל הרופא יעקוב בבלביס, אותו הוא מכנה "אחי"

DK 316 (Alt: 125)

MTA

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
יעד
Bilbays
ספרייה
MTA
אוסף
MTA

מכתב מאת הרופא אבראהים אל הרופא יעקוב בבלביס, אותו הוא מכנה "אחי". אבראהים מוכיח את יעקוב על שלא טרח לשלוח אליו מכתבים ועל אי-מילוי חלקו בהסכמים שונים ביניהם. מדובר במענה למכתב שקיבל לאחרונה מיעקוב, שבו הוכיח אותו האחרון על העיכוב בהעברת המתכונים לשתי תרופות מורכבות: ה"מונע" (אלמאנע) ותרופה לטיפול בנפיחות (ללנתוא). אבראהים מסביר כי נאלץ לערוך מחקר בנוגע לתרופה הראשונה, וכי היה עליו להמתין להגעתו של אבו אלבהא כדי לאמת את המתכון של השנייה. הוא מבטיח לשלוח את המראה ואת ה"סימן" יחד עם שאר חפציו של יעקוב, אך זאת לא לפני שיעקוב ישלח אליו את ה"שייח'" — ספר לימוד ברפואה. גם אבו אלחסן הרופא מיצר על איחוריו של יעקוב ועל היעדר התקשורת מצדו, ואבראהים נאלץ להמציא תירוצים בעבורו, ולומר כי הוא עסוק בחנות. לאחר שסיים לכתוב את המכתב, רשם אבראהים בשוליים את המתכונים שנתבקש להעביר (גרסה אחת של ה"מונע" ושתי גרסאות של תרופת הנפיחות), וציין כי כל הרכיבים הנדרשים למתכון השלישי זמינים בבלביס. בנוסף נוסף נוסף הוא מדגיש כי יש להשתמש בה רק לאחר טיהור הגוף של החולה. דרישות שלום נמסרות מאת: אבו אלחסן הרופא. דרישות שלום נשלחות אל: אחיו של יעקוב, נג'יב, ור' שמואל.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.