מכתבלאדינו

מכתב בלאדינו ובעברית הממוען למשה ראובן, מתוארך ל-6 באוגוסט 1754 (כ"ח באב התקי"ד)

AIU VII.E.179

כיא פריז

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: לאדינו
תאריך: 1754-08-16
תאריך מקורי: 28 Av 5514
ספרייה: כיא פריז
אוסף: AIU

תיאור

מכתב בלאדינו ובעברית הממוען למשה ראובן, מתוארך ל-6 באוגוסט 1754 (כ"ח באב התקי"ד). חתימתו הקליגרפית של השולח פגומה וברובה אינה ניתנת לקריאה. הכותב שולט היטב בעברית ועובר אליה בתדירות גבוהה יותר מן המקובל בכתיבת מכתבים בלאדינו. למשל, לאחר הכותרת, השורות הפותחות של גוף המכתב נסמכות בעיקר על העברית, ובשורה 11 (בצד הימני) הכותב עובר ללשון הקודש בעת אזכור "הדיין המצויין יצחק נואני יצ"ו... ולכל שירות" (שורות 11–12 בצד הימני). בשורה שלאחר מכן מזכיר הכותב את "אחינו אליהו פורטוס", ויתכן שהכינוי "אחינו" משמש כאן במובן הרחב ולא במשמעות של קשרי משפחה ישירים בין אחים ביולוגיים (שורה 13 בצד הימני). החלק השולי של המכתב פגוע, וכן הכתובת שעל פני הסריקה הרביעית של פריט זה התדרדרה במידה שאינה מאפשרת לאשר את מקום מושבו של הנמען (אם כי החלק האחרון של השם [נא-אמ]ון אולי נראה, מה שעשוי להעיד על אלכסנדריה).

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים