AIU VII.D.47

תיאור

מסמך משפטי מקהיר, מיום 8 באוקטובר 1801 (א' בחשון ה'תקס"ב), הנוגע לאחים יצחק ומרדכי ביאלובוס. על פי המסמך, האח הצעיר יקבל 20% מהכנסה כלשהי, ואילו האח הבכור יקבל 80% ממנה, לפחות עד שהאח הצעיר יישא אישה. האח הבכור מחויב לתמוך בצעיר מבחינה כלכלית, ובתמורה על האח הצעיר לכבד את הבכור כאב. מקור ההכנסה מוסבר בשורות 4–5 בנוסח: "בריוח הבא להם עם הבת/הכת של המורדיין לחלקו ביניהם". המונח "המורדיין" עשוי להיות מילה מורכבת או תואר כבוד לרב נערץ בקהילה (מור[ינו] + דיין), אך שמו המדויק אינו מצוין על ידי הסופר. בדומה לכך, חלק זה של המסמך אינו ברור, שכן אזכורו של הסופר את "הבת של המורדיין" אינו מבהיר מיהי "הבת" שבה מדובר. כתב היד של הסופר בתיבה "הבת" מעורפל דיו עד שייתכן שהכוונה הייתה ל"הכת", ובמקרה כזה התרגום יהיה שונה ויתייחס ל"צד/בעל הדין של המור-דיין" במשמעות משפטית.

Princeton Geniza Project description: Legal document dated 8 October 1801 CE (1 Heshvan 5562 AM), from Cairo involving the brothers Yiṣḥaq and Mordekhay Bialobos. The younger will receive 20% and the elder 80% of some sort of revenue, at least until the younger brother marries. The elder brother is to support him financially, and the younger brother is to respect the elder as a father. The revenue source is explained in lines 4-5 as: "בריוח הבא להם עם הבת/הכת של המורדיין לחלקו ביניהם". The term "המורדיין" may be a compound word/honorific for a revered rabbi in the community (מור[ינו] + דיין) but an exact name is not given by the scribe. Similarly, this part of the document is unclear because the scribe's mention of "הבת של המורדיין" does not clarify who "the daughter" in question may have been. The scribe's rendering of "הבת" is ambiguous enough that "הכת" may have been intended, which translates instead as the legal "party/side of the mor-dayyan." MCD.