מסמך משפטי. עדות. מתוארך: סיוון 1470 למניין השטרות = מאי–יוני 1159. עדות סביב אירוסיהם של תמים בן אבו אלפרג' ופח'ר בת יוסף, המטילה קנס אם יימצא לתמים מום המהווה מכשול לנישואין. הקטע חושף הסכם שותפות קצר בין ח'לף בן שמואל לבין ברכאת בן מוסא אבן מוסכה, שתקופתו נקבעה לשנה שלמה אחת. אף שהפרטים דלים, נראה כי מדובר בשותפות פעילה משותפת הממוקמת במקום אחד, ולא בשותפות השקעה, שכן 1.3 דינרים מן הרווח מיועדים לשותפות עצמה לכיסוי הוצאות הון משותפות, והיתרה אמורה להתחלק בשווה בין שני השותפים. אף שהשותפים אינם מגדירים את יחסיהם בשמות שרכה, מעאמלה, מצ'ארבה או אפילו שותפות, הם משתמשים בפועל ש-ר-כ בבניין השמיני. (המידע על פי ליברמן, "תרבות של שותפות", 203). ראו גם מסמך נוסף (PGPID 6338) לאישור דומה, שנכתב בלשון ובסגנון כמעט זהים — ייתכן אף שמקורו באותה מחברת (איחוד אפשרי?).
תרגום לעברית
צד א
אנו העדים אומרים כי לא ידענו שיש על תמים בן אבו אלפרג'
או על פכ'ר בת יוסף עלקה (מניעה) המונעת מאחד מהם להינשא, וכאשר
ביקשה מאיתנו עדות זו, קבענו אותה בחודש סיון א'ת"ע
לשטרות וכתב לזכו יהודה בר שלמה הסופר נ"ע
שלמה הלוי בר שמואל נ"ע
בפנינו חתמו אלו העדים
חייא בר יצחק נ"ע אפרים בר משולם נ"ע
הופיעה הדרת הנגידות, תתרומם, ונציגיה נושקים ידה ומודיעים
לכבודה, ישמור אלוהים על מעלתה, על התייצבות העדים וחתימתם
לפנינו על כל האמור למעלה. ולאחר מכן נקטנו באמצעי זהירות
וערכנו קנין מתמים החתן, קנין שלם, שיש בידו עשרה דנא (דינרים)
חוב גמור לעניי מצרים אם יתברר שיש עליו עלקה בנוגע לנישואין.
הבהרנו זאת כדי שתחווה דעתך בעניין. ושלום.
חייא בי יצחק נ"ע אפרים בר משולם נ"ע
שוליים שמאליים
כלף בן שמואל
וברכאת בן מוסי בן מסכה
השתתפו בשותפות בקיסאריה (שוק מקורה) בדאר אלמאט
ב-6 דנא, 3 לכל אחד מהם, למשך שנה
שראשיתה תשרי, והרווח יתחלק לשני חצאים שווים,
וציוד בשווי דינר ושליש עבור ה"אמצע"
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.