רקטו (שימוש משני): רישום עדות על הסדר פשרה שלפיו חוב יוחזר בשישה תשלומים חודשיים
T-S 10J7.7
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
רקטו (שימוש משני): רישום עדות על הסדר פשרה שלפיו חוב יוחזר בשישה תשלומים חודשיים, אשר נערך תחת סמכותו של מבורך בן סעדיה, באלכסנדריה. גויטיין מתארך את המסמך לסביבות שנת 1075. תאריך זה קודם לכהונתו הראשונה של מבורך כראש היהודים, שהחלה בסביבות שנת 1078. המסמך מהווה עדות נוספת לקשריו עם אלכסנדריה הרבה לפני גלותו הפוליטית לעיר זו בשלב מאוחר יותר, לאחר שהודח מתפקידו כראש היהודים וכנגיד, סביב שנת 1082 (על פי מארק כהן). המידע לקוח מכרטיסיות גויטיין.
תרגום לעברית
צד א
- בשם הרחמן עבדו וְשִׁמְשׁוֹ
- אומר תאבת // יכין // בן אברהם // הנודע תאבת // אלצבאג' (הצבּע): אני נכחתי הנפטר היה עובד בשיירה המערבית.
- בנוכחות מרנו ורבנו מבורך החבר המעולה הוא חזר ואיבד את דעתו במהלך שנת ארבע מאות חמישים וחמש
- אלוף הבינות חכם הישיבה סנהדרא רבא ונפטר. הוא לא קיבל דבר ממה שהגיע לו.
- ברב סעדיה תנצב"ה // נ"ע // כאשר הופיע מר מבשר בר שלמה [ ] הכל. מה ש...
- הידוע בשם אבו טיב אלצירפי (הצורף), ומר שלמה בר
- אברהם הידוע בשם אבו אלבשר אלבזאז (סוחר הבדים), והתגלע
- ביניהם, בנוכחות אדוננו החבר, [ריב] גדול
- מחמת תביעה גדולה של אבו אלבשר נגד אבו טיב,
- עד שהתייצב המצב ביניהם ולקח מר שלמה
- מאבו אלטיב שלושה דינרים, והוסכם עליו
- שישלם בכל חודש חצי דינר לאבו אלבשר
- כל עוד יתגורר באלכסנדריה. אז ציווה עלי
- אדוננו החבר לבצע קנין ממר
- שלמה בר אברהם על כך שהוא קיבל על עצמו,
- כל עוד יתגורר מבשר בר שלמה באלכסנדריה,
- את ההסדר הזה. וקניתי ממבשר שהוא לא
שוליים ימניים, שורה ניצבת
- ידחה בכל חודש את התשלום, והסכימו שניהם על כך, והיה זה ביום שני
צד ב
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב או עצומה, ככל הנראה מעמרם בן אהרן הכהן "השביעי" (חתנו של ראש ישיבת ארץ ישראל, אביתר בן אליהו הכהן) אל…
מכתב מסחרי, ככל הנראה נשלח מאלכסנדריה לפוסטאט. הנמען הוא אבו עמראן מוסא, אולי משה בן אבו אלחיי ח'לילה…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק הימני התחתון בלבד). תיארוך: סוף המאה האחת-עשרה. המכתב מתאר מהומות קהילתיות ומה…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן, השוהה בפוסטאט, אל אביו עלי בן אברהם הכהן, השוהה בבניאס/דן. התאריך: 28 במאי 1112. האב…
מכתב מאיש מכובד יהודי ששימש קודם לכן שר האוצר במצרים, ולאחר מכן הודח, נפל בחרפה ונכלא, וכעת מבקש סיוע מהקהילה…
מכתב מארח בן נתן, המכונה גם מסאפר בן והב, מאלכסנדריה אל אחיו אברהם בן נתן השביעי בקהיר. תאריך משוער…
מכתב מאת שלה בן מבשר, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה בפוסטאט. (פרנקל זיהה בעבר את הנמען כמבורך בן…
מסמך משפטי. שותפות. תיארוך: 1100–1138 לספירה (בכתב ידו של חלפון בן מנשה). מקום: פוסטאט. הקטע, שאינו נושא…