מסמך משפטי — הסכם שותפות מיום ד'ו אלקעדה 530 להג'רה, אוגוסט 1136. שותפות לייצור יין בהיקף של 1,510 דינרים. המנהל, אבו אלפרג' ישועה בן אבו אלחסין יפת בן בניה, אמור לקבל שליש מן הרווח. שניים משלושת השותפים הנותרים — אבו סעד נתנאל אלזג'אג' וצדקה בן בנאן — תורמים 400 ו-100 דינרים בהתאמה; שמו של השותף הרביעי וסכום השתתפותו לא השתמרו. בעברו של המסמך נראה שרשומות תקבולי השותפות בסך 540 דינרים. ישועה כנראה הפר את האיסור על סחר או התקשרות עם גורמים חיצוניים לשותפות למשך תקופתה, אך השותפים הצהירו כי אין צורך לאשרר את הפרתו בפני עדים. ישועה הוא גם הצד שעל שמו נרשם המפעל לייצור היין ברשויות גביית המס. חתומים על המסמך: אברהם בן שמעיה ומנשה הכהן בן יעקב.
תרגום לעברית
צד א
ישועה המכונה אבו אלפרג' בן מר ורב יפת הזקן הידוע אבו אלחסין בן בניה [...]
ואלף וחמש מאות דינרים ועשרה דינרים, התחייב מר ורב יפת הלוי ה[...]
והתחייב מר ורב נתנאל אבו סעד אלזג'אג' זה, שישלם מכספו החופשי ראש [...]
כספו, ראש הון בבעלותו הפרטית של ארבע מאות דינרים, ואבו אלפרג' זה ישלם [...]
[... שות]פות (שרכה) ביניהם באלף וחמש מאות ואחד עשר דינרים [...]
... בחודש ד'ו אלקעדה משנת חמש מאות ושלושים לתאריך הערבים [...]
אליו ממנה, ויש להם ... עליה //מעכשיו// ולא צורך בהוכחה על דבר ממנה בח'ג'ה (מסמך משפטי) [...]
ייצור היין כולו, ואף אחד מהם אינו רשאי להימנע מלעמוד עם שות[פיו ...]
והייצור. ואז התנו על אבו אלפרג' זה שהוא יהיה הממונה [...]
ארבעת השותפים, רשומים בשם אצל חוכרי המס בסך הכולל, ולאחר השלמת ייצור [היין ...]
מה שישלח הבורא יתברך בכל זה מרווח, לאחר הח[זר ראש ההון ...]
מהעניין הזה, השליש ממנו יהיה, יהיה אשר יהיה, לאבו אלפרג' זה לבדו מלבד [...]
מראש ההון, וכן, חלילה לאל, אם יהיה אז ההיפך מרווח, יהיה [...]
אין לו לקנות יין מזולתם, ואפילו לא טמאויה (מיכל יין) אחת ולא ... [...]
הממונה על השותפות (שרכה) הזאת, מלבד המאה דינרים שבידו של צדקה ב[ן בנאן ...]
שהם לו בייחוד ולא לאחרים; אך שאר הדברים אין לו רשות להשתמש בהם ולא [...]
מזולתם או פועל אחר בעניין יין, במשך תקופת שותפותם זו [...]
במתנה גמורה גלויה ומפורסמת מתנה דלית בה חזרה ו[...]
שהוא עבר על תנאי זה, ובאו כולם ואמרו זאת עליו והסכ[ימו ...]
אחרים מלבד צדקה בן בנאן הנזכר, ושהוא ..... יין [...]
יאמרו על כך, נאמנים כשני עדים כשרים נאמנים, ויתחייב [...]
הוכחה, וזה [ ........ ] דבריהם השלושה בזה נאמנ[ים ...]
צד ב
[... בשנת] 1448 השלימו ארבעת השותפים הנזכרים בגוף שטר זה את השרכה (שותפות) והודו
[ב]סכומם, חמש מאות וארבעים דינר, ובכללם המכס (מס המכר) שקיבל אבו [...]
[...] קבלות מבית המאל (אוצר המדינה). והודו עוד כי אם יחזיר ח'לף בן [...]
[... אר]בעים דינר בכלל זה מן ה[...] //והוא חמישים דינר// חוזה [...] [...] [...]
[...] והודו עוד כי לאבו סעד אלזג'אג' היה בעסק הגדול הזה ארבע מאות
[... דינ]ר של הפסדים ומילוי חוזהו בהם לאחר הגעת הקבלות מבית
אלמאל [... כ]ל אחד מהם הסכים לסכום זה שהביא שותפו ופטרו
[... לאח]ר שאחד מהם, אבו אלפרג', לוקח שליש מן הרווח, וחלוקת שני השלישים הנותרים
[...] על כך, ומה שעשה אבו אלפרג', אחד מהם, יותר על מה שהותנה
[...] מלבד זה מן התנאים הנזכרים בשטר זה, הנותר
[... אברהם החבר בן מר שמעיה חב]ר נין שמעיה גאון נע מנשה הכהן ביר יעקב נע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.