AIU XII.92

תיאור

מסמך ממשלתי. מתוארך: כ"ו ברמצ'אן 524 להג'רה = 2 בספטמבר 1130. מח'זומה (סוג של חשבון רשמי) הנוגעת לבנייתה של מנט'רה (מצפה או מרפסת תצפית) חדשה או משופצת, הניצבת מול אי אלרוצ'ה או מול גן ממשלתי מסוים (מקאבל אלרוצ'ה אלסעידה). המסמך נפתח בכותרת "מח'זומה", ולאחריה: "במבלע אלמנפק פי עמארת אלמנט'רה אלמסתג'דה אלמאמור באנשאיהא" (בסכום שהוצא לבניית המנט'רה החדשה אשר ניתנה הוראה להקימה). הפרויקט מפוקח בידי פקידים בעלי תארים כגון "מג'ד אלח'לאפה ופח'רהא" ו"צניעת אלח'לאפה". ייתכן שאחד מהם נקרא אלקאצ'י [...] אלעמר (?) עבד אלוהאב (?). שניהם מתוארים כ"מתולי אלמעונה במצר" (הממונים על המעונה בפסטאט). אלמקריזי מזכיר משרה זו בימי הח'ליף הפאטמי אלאעמר בשנת 515 להג'רה (ראו אתעאט', ג', עמ' 69). תאריך המסמך — 524 להג'רה — מתאים לכרונולוגיה של אלמקריזי, ולכן סביר להניח שהאדם המוזכר בכרוניקה יכול להיות אחד מהפקידים המוזכרים במסמך. גויטיין מתרגם "מעונה" כך: בניין משטרה, אף כי הכיל בתוכו בתי כלא מחרידים, נקרא מעונה — "עזרה" — בעוד שכוחות הביטחון עצמם נחלקו למספר יחידות מתמחות; ראש המשטרה כונה "ואלי", שפירושו המילולי "מושל". בנוסף קיימים שרבוטים רבים נוספים בערבית, רובם שירה וחלקם ניסיונות קולמוס. דרושה בחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: State document. Dated: 26 Ramaḍān 524 AH = 2 September 1130 CE. A makhzūma (a type of official account) concerning the construction of a new or renovated belvedere (manẓara) across from either the Rawḍa island or a specific government garden (muqābil al-rawḍa al-saʿīda). Begins with the header "makhzūma," followed by, "bi-mablagh al-munfaq fī ʿimārat al-manẓara al-mustajadda al-maʾmūr bi-inshāʾihā." The project is overseen by officials with titles such as "majd al-khilāfa wa fakhruha" and "ṣanīʿat al-khilāfa." One may be named al-Qāḍī [...] al-ʿUmr (?) ʿAbd al-Wahhāb (?). They are both described as "mutawallī al-maʿūna bi-Miṣr." Al-Maqrīzī mentions this position during the Fatimid Caliph al-ʿĀmir's time in 515 H (See Ittiʿāẓ, III, p. 69). The date on the document is 524 H which fits with al-Maqrīzī's chronology, hence, it is plausible that the person referred to in the chronicle could be one of the officials mentioned in the document. Goitein translates 'maʿūna' as "a police building, although containing gruesome prisons, was called maʿūna, 'help' while the security forces themselves were divided into a number of specialized groups. The head of the police was called wālī, literally, 'governor'" (Goitein, Mediterranean Society, II:368). There are also copious other jottings in Arabic, most of them poetry and some pen trials. Needs further examination.