AIU XII.159

תיאור

שלושה קטעים בלתי קשורים. עמודים 1–2: חשבון פרטי בערבית (קריא למדי), המזכיר את יוסף אל-יהודי, מכארם אל-יהודי, אל-קזאז אבו אל-קאסם, ואחרים. כתוב בלפחות שתי ידיים שונות. עמודים 3–4: יצירה ספרותית בערבית. עמודים 5–6: קטע מסקרן בערבית, של פרוטוקול מודפס של סוג כלשהו של ישיבה (בין הנוכחים באחת מהן [...] דיאב אל-חאנותי ואבראהים). ייתכן גם שמדובר בכתיבה במכונת כתיבה, אך נראה שמכונות כתיבה בערבית לא היו זמינות מסחרית בקהיר עד 1904 (https://kerningcultures.com/kerned-and-cultured/arabic-typewriter). הקטע מתוארך לכל המוקדם ל-1898 לסה"נ ולכל המאוחר ל-1903 לסה"נ. הוא מזכיר את "בית החולים של הטראמוויי" (שפאח'אנת אל-תראמוואי), והטראמוויי של קהיר נחנך ב-1896, וכן מתייחס לדיווח עדכני בכתב העת הסאטירי "אל-חומארה אל-מניאטי", שיצא לאור בין השנים 1898–1903 לסה"נ. אפשרות נוספת היא שהקטע הודפס בליטוגרפיה בדפוס בולאק (שנוסד ב-1821) או בבתי דפוס בני זמנו.

Princeton Geniza Project description: Three unrelated fragments. Pages 1 and 2: A private account in (quite legible) Arabic, naming Yūsuf al-Yahūdī, Makārim al-Yahūdī, al-Qazzāz Abū l-Qāsim, and others. Written in at least two hands. Pages 3 and 4: An Arabic literary work. Pages 5 and 6: A curious fragment, in Arabic, of the printed minutes of some sort of meeting ([...] Diyāb al-Ḥānūtī and Ibrāhīm were in attendance at one). It could also be typewritten, but it does not appear that Arabic typewriters were commercially available in Cairo until 1904 (https://kerningcultures.com/kerned-and-cultured/arabic-typewriter). It dates from 1898 CE at the earliest to 1903 CE at the latest. It refers to "the hospital of the Tramway" (شفاخانة الترامواي), and the Cairo Tramway was inaugurated in 1896, and it refers to a recent report in the satire magazine "El-Houmara El-Minyati," which was published from 1898–1903 CE. Another possibility is that it could be lithographed and printed at the Būlāq Press (est. 1821) or its contemporaries.