תיאור
רשומה משפטית (#26a). חוזה הלוואה. מתוארך ליום שני, י"ד בסיוון א'תס"ז לשטרות (סלאוקי). אבו אלחג'אג' יוסף אלעטאר ("הבשם בסמטת הנרות") חייב 15 דירהם לאבו אלברכאת הכהן. הוא יפרע את החוב בתשלומים שבועיים של 5 דירהם. ההלוואה ניתנה כנגד שחרורם של אבו אלברכאת ואחיינו (בן אחותו הצעירה) על ידי יוסף מכל תביעה. במקור נכתב שהתשלומים יבוצעו באמצעות מנג'א בן חאתם הפרנס, אך סעיף זה נמחק והוחלף בתוספת הקובעת שהתשלומים יועברו ישירות למלווה (ראו הרשומה הבאה). עדים: נדיב בן סעדיה הלוי; מבורך {בן נתן}. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal record (#26a). Loan contract. Dated: Monday, 14 Sivan 1467 Seleucid. Abū l-Ḥajjāj Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the Alley of the Candles') owes 15 dirhams to Abū l-Barakāt al-Kohen. He will pay back 5 dirhams a week. The loan was granted against Yūsuf's release of Abū l-Barakāt and his nephew (the son of his younger sister) from all claims. It was first written that the payments were to be made via Munajjā b. Ḥātim the Parnas, but this clause was crossed out and replaced with an addendum stating that the payments would be made directly to the creditor (next record). Witnesses: Nadiv b. Seʿadya ha-Levi; Mevorakh {b. Natan}. (Information in part from Goitein's notes.)