תיאור
מכתב עסקי מאת יצחק [...] באיסטנבול, אל אפרים עדה ואליהו אאיליון בפוסטאט/קהיר. בלאדינו. בגב המסמך מופיעות האותיות "AI" בכתב לטיני, לצד סכומים וחישובים. מתוארך: כ"ו בשבט ה'תקס"ו, הוא 14 בפברואר 1806. הכותב מזכיר (בשורה 8) שכתב משהו בטורקית ("escribí detrás de la carta en turquesco"). בשורה שאחריה מוזכרת איזמיר, ולאחר מכן מה ששלח באונייתו של רב החובל איברהים. הוא שלח [...] משובח מאוד "שנקרא çiçek, כלומר, פרח", וכן מעט ג'ינג'ר. בהמשך המכתב מוזכר עור (cuero). נדרשת בחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Business letter from Yiṣḥaq [...], in Istanbul, to Efrayim ʿAdda (עדה) and Eliyyahu Aylion (אאיליון), in Fustat/Cairo. In Ladino. There is an "AI" in Latin script on verso, along with sums/accounts. Dated: 26 Shevat 5566 AM, Which is 14 February 1806 CE. Mentions (line 8) having written something in Turkish (escribí detrás de la carta en turquesco). Mentions Izmir in the next line, and then what the writer has sent in the ship of the captain Ibrahim. He has sent a very fine [...] "that is called çiçek, which is to say, flower"; and some ginger. Later, the letter mentions leather (cuero). Needs further examination.