תיאור
שריד מכתב מסוחר הודו, ששהה בעדן. בערבית-יהודית. השולח מדווח שהכל כשורה ושהאוניות הראשונות הגיעו מהודו, ובהן אונייה מחוף קורומנדל (وقد وصل أول مراكب الهند ووصل مركب من المعبر...). הוא מוסר על המחירים שהושגו: הפלפל (אלפלפל) נמכר ב-56 דינרים, הבהאר (אלבהאר) והזנגביל ב-40 דינרים, הקינמון (אלקרפה) ב-16 דינרים, אגוז המוסקט (אלג'וזה) ב-70 דינרים, הציפורן (אלקרנפל) ב-80 דינרים, ועץ הבושם (אלעוד) במחירים משתנים. (חלק מהמידע מבוסס על CUDL.) צירוף: אמיר אשור.
Princeton Geniza Project description: IB VII, 53. Letter fragment from an India trader, in Aden. In Judaeo-Arabic. The sender reports that all is well and that the first ships have arrived India, including one from the Coromandel coast (wa-qad waṣala awwal marākib al-Hind wa-waṣala markab min al-Maʿbar...). He reports that the pepper (al-filfil) was sold at 56 dinars, the spice (al-bahār) and the ginger at 40 (dinars), the cinnamon (al-qirfa) at 16 (dinars), the nutmeg (al-jawza) at 70 (dinars), the cloves (al-qurunful) at 80 (dinars), and the aromatic wood (al-ʿūd) for various prices. (Information in part from CUDL.) Join: Amir Ashur.