תיאור
מכתב מברכאת אל אביו, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-12 או ה-13. המכתב כולו אינו אלא ביטויי צער מליציים על הפרידה. "יאריך האל את חייך... כי אתה הוא רפואתנו... לא ידעתי מנוחה בהיעדרך, כשם שבהיעדר הרופא נספה החולה. וכמאמר הנביא: 'אבי אבי רכב ישראל ופרשיו!' (מלכים ב' ב, יב; יג, יד)." בסוף המכתב נמסרות דרישות שלום לקהילה, וכן לאמו של הכותב, לאחותו ולבתה, ולילדים.
Princeton Geniza Project description: Letter from Barakāt to his father. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. The letter consists entirely of flowery expressions of sorrow on account of separation. "May God prolong your life... for you are our healing... I have had no peace in your absence, just as when the doctor is absent, the patient perishes. As the prophet said, 'My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!' (2 Kings 2:12 and 13:14)." Regards to the congregation and the writer's mother and his sister and her daughter and the children.