מכתבערבית, יהודית-ערבית

מכתב מאיש לא מזוהה, השוהה בדמיאט, אל אמו, ככל הנראה בפוסטאט

JRL Gaster heb. ms 1772/10

JRL

אין תצלום זמין

תצלומים: John Rylands Library, University of Manchester — CC BY-NC-SA 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
מקום מוצא: Damietta
ספרייה: JRL
אוסף: JRL

תיאור

מכתב מאיש לא מזוהה, השוהה בדמיאט, אל אמו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת נכתבה באותיות ערביות. מתוארך אולי למאות ה-13–15. הכותב מרגיע את אמו ומבטיח לה שמצבו בדמיאט אף טוב יותר מכפי שהיה בפוסטאט. הוא מוסר דרישות שלום לבני משפחה רבים ומזכיר תשלומים בעבור מס הגולגולת (ג'זיה). בטקסט מופיעות כמה צורות דיבוריות מעניינות, ובהן: טציקי במקום תציקי; הביטוי "māshī l-ḥal" במשמעות "הולך כשורה" — ביטוי שעדיין נמצא בשימוש בערבית מודרנית; אלך (ilik) במקום אליך (ilayki); ואלסלים במקום אלסלאם.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים