מכתב מתמים אל שני אחיו. גוף המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והברכות המלומדות בעברית

תיאור

מכתב מתמים אל שני אחיו. גוף המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והברכות המלומדות בעברית. התאריך אינו ידוע. גויטיין מזהה את כתב היד עם זה של תמים בן יוסף, שנתן עדות משפטית בקליוב בשנת 1231. הוא גם כתב מכתב הממוען לרמב״ם. במכתב זה מודיע תמים לאחיו על הצרה הנוראה שפקדה אותו בחורף. המשפחה צברה מלאי נכבד של חיטה מפירות עבודתה של אשת תמים, וזאת בחרו לקנות במקום בגדים חמים, באומרם: "זה יהיה משען מאחורינו". לאחר מכן אירחו זרים בעליית הגג (ע'רפה) שלהם, למרות שתמים, אשתו וילדיהם הקטנים חלו קשה. כשהחל להתאושש, גילה שכל החיטה שאוחסנה בעליית הגג נגנבה — למעט 3.5 וייבּות ושני קדחים — יחד עם השטיח שעליו ישנו (וטאא'). "יצאתי מבין שורות החולים כפושט יד". על כל אלה, עדיין עליו לשלם את מס הגולגולת. הוא מבקש מאחיו לשלוח לו בדחיפות את "קדושים" (המסכת?) וליידע אותו מתי חלפו שישים יום מתקופת תשרי ('התקופה'), כדי שידע מתי להתחיל לומר "ותן טל ומטר". חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיות המפתח של גויטיין.