מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מיעקב בן אסחאק אל בנו אסחאק, ובו תיאור מפורט של מחלתו הקשה של הכותב, תוך הדגשה שכבר החלים ממנה

T-S 13J20.16

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מיעקב בן אסחאק אל בנו אסחאק, ובו תיאור מפורט של מחלתו הקשה של הכותב, תוך הדגשה שכבר החלים ממנה. יעקב שולח לבנו ולבני משפחתם ברכות לחג, ומפציר בבנו לדאוג לאמו הזקנה אם יאונה לו רע. לפי גויטיין, שתרגם חלק מהמכתב: "אין לי צורך לתאר לך את מצבי הנוכחי לאחר המחלה החמורה שעברה עלי, עד שהתייאשתי מן החיים. גופי התנפח כולו, ואז המחלה הוקלה מעט; לאחר מכן כיסו אותי השלפוחיות בממאירות גדולה עוד יותר מבתחילה, והשתקעו בי. נאלצתי לשכב, ולא יכולתי להתיישב אף כשרציתי בכך. שנאתי את חיי. אז חפץ הבורא לחונן אותי בבריאות, וחל בי מהפך גמור. אחר כך הופיעו עלי סימני האבעבועות, כך שההטבה לא הועילה. אבל אתם [ברבים] אל תחשבו שאני כבר מת. אל תתייאשו ממני. אם יחפוץ הבורא לחונן אותי בבריאות — תראוני. ואם לאו — אין מה לעשות." המידע מבוסס על כרטיסיות המפתח של גויטיין.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.