מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בקשה הכתוב בכתב קליגרפי, ובו פנייה לעזרה עבור אדם המצוי בלא עבודה ומטופל במשפחה גדולה, אשר תסתפק בפת לחם בלבד

T-S 13J20.4

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בקשה הכתוב בכתב קליגרפי, ובו פנייה לעזרה עבור אדם המצוי בלא עבודה ומטופל במשפחה גדולה, אשר תסתפק בפת לחם בלבד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. (חלק מן המידע מתוך כרטיסיית גויטיין.)

  1. בש' רח'
  2. והיה מעשה הצדקה שלום ועבודת הצ' וג'
  3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ייי ג'
  4. האל יתעלה זכרו יענה בעד אדוני השיח' הנכבד ביותר
  5. צאלח אלאדעיה (טוב-התפילות) ויאריך ימיו בטוב ושנותיו בנעימים
  6. עבדו פונה אל האל יתברך ואל כבודו
  7. כבודו הנכבד במה שנעזר בו
  8. על הזמן, כי משפחתו כבדה והוא מובטל
  9. אינו משיג במה שיתפרנס //בו// ואפילו בהשגת
  10. הלחם בלבד, כבר הסתפקו בו, וכבר יודע הבורא
  11. אכן השתדל במה שיתעשר בו כדי לחסוך מעצמו את השפלת הפנים
  12. לא מצא, והאל יתעלה לא יפסיק מ־
  13. כבודו את עשיית הטוב לעולם, ויעמידהו לו
  14. בעת צרותיו, ושלומו יגדל לעד נצח סלה
  15. ישע רב וג'

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.