מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב ששלח טוביה בן עלי הכהן, הכותב מן הכפר, אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה הכהן

T-S 13J25.15

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב ששלח טוביה בן עלי הכהן, הכותב מן הכפר, אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה הכהן. תאריך משוער: 1122–1150, על פי המסמכים המתוארכים של הנמען. הכתיבה היא בתערובת של ערבית-יהודית ועברית, כאשר העברית משמשת בעיקר בעת דיון בנושאים רגישים. המכתב מתאר את מעשי הביזה (נהב), את הרעב, ואת רדיפת היהודים שבאה בעקבותיהם, ועוסק במגוון רחב של עניינים ציבוריים ופרטיים נוספים. בצד השני (verso) מוסר טוביה עדכון קצר על מצבה של אשתו: היא מתאוששת ממחלתה — התקפים מסתוריים של צמרמורת ותחושות חום בוערות (ראו גם מסמכים נוספים המתעדים את אותה מחלה) — אך עודנה אינה יכולה לסבול קרבה לאש או שהייה במטבח. המידע מבוסס על גויטיין, חברה ים-תיכונית, כרך ה'.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים