מכתב שנשלח מאל-אהואז על ידי אפרים בן סעיד אל שלושת האחים הבכירים למשפחת תֻסתַרי — אבו נצר סהל, אבו יעקוב יוסף ואבו סהל — בפֻסטאט. המכתב מתוארך ליום שישי, י"ב במחרם 417 (5 במרץ 1026 — גיל מציע תאריך לועזי אחר, אך חישובו שגוי בחמישה ימים). המכתב מפרט אריגי טקסטיל שנשלחו מאיראן ומזמין אריגים אחרים ממצרים. אחד מהם מתואר כבעל שני אזורי קישוט (בִּטִראזַיְן).
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחים.
כותב אני — יאריך אללה בחיי אדוניי המשאיח' (הזקנים) הנכבדים ויתמיד את סיועם ואת מעמדם הרם וישמרם —
מאל־אהוואז ביום שישי, י"ב במֻחַרַּם שנת 417. אני בשלום, ולאללה
ההודיה והשבח. ואללה יודע את עוצם ערגתי אליכם — יתמיד אללה סיועכם — ואני מבקש מאללה יתעלה את ההתאחדות
בבניין קודשו. מכתבכם הגיע — יתמיד אללה סיועכם — ועיינתי בו, ושמחתי לשלומכם והודיתי לאללה
יתעלה על כך. הבנתי כי טרחתם ברוב טובכם לשגר את הרוזמה (המשלוח) הזאת, ואני מקווה שתגיע בעזרת אללה וברוב סיועו הטוב.
דוּ[ק ל]יף יפים, ואיזאר (גלימה) דביקי ממדרגה ראשונה, שגובהו [...] שנים עשר לפחות אחד עשר
על אחד עשר. וזה שוגר אליי מכם וקודם [...] וקטעתי אותו לבגד.
צד ב
וגם שלוש מערכות של קצב (בד יקר), אחת בצבע פיסטוק, אחת "רחבה", ואחת חלוקית. המקנעות (הצעיפים) יהיו גדולות.
וגם מקנעה בצבע אדום־סומאק, וסרפיג (מטפחת ראש) לילך, ומנדיל (מטפחת) דביקי, ומגבת. ואבקש
שלא תפסיקו לכתוב לי מכתבים ובהם בשורות על שלומכם וצרכיכם, כדי שאטפל בהם כראוי, אם ירצה השם.
צד ב, כתובת
אדוני העוסקים במצוות, הזקנים הנכבדים, אבו אלפצל ואבו יעקוב, עבדיהם אפראים בן סעיד, צאלח בן אפראים,
ואבו סהל, סהל, יוסף, ואבו סהל, בני ישראל בן הדר.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.