מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בעברית ובערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-12 או ה-13

T-S Ar.30.295

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב בעברית ובערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-12 או ה-13. השולח מתאונן על המצוקה הקשה של הקהילה "מן המכות והוַזְן (תשלומים?) ביום...". קיימת קבוצת אויבים, ובראשה עומדים בני אל-נַגִ'יב. מוזכר "כתב (וַרַקה) בסכום של 8,000...". ישנם אנשים מסוימים שכפי הנראה מסומנים ונדרשים לשלם (מַטְלוּבִּין), וכולם שרויים באימה ובפחד. השולח מצטט מתפילת "על הנסים" כדי לאחל כלייה לעומדים בראש המזימה הזו: "יפר עצתו ויקלקל מחשבתו וישיב] גמולו בראש". חלק מן המידע מבוסס על מאמרו של דותן ארד "בואו נלמד טורקית" (2017).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים