מכתב מדניאל כפסוטו (או קסוטו) ושמואל כפסוטו (או קסוטו) אל אדם בשם סעיד (או בנו של סעיד), אולי סעיד ברדע

תיאור

מכתב מדניאל כפסוטו (או קסוטו) ושמואל כפסוטו (או קסוטו) אל אדם בשם סעיד (או בנו של סעיד), אולי סעיד ברדע, בפוסטאט/קהיר. מכתבו של דניאל כתוב בלאדינו; שמואל (אחיו או בנו של דניאל?) ניצל את השטח בפינה השמאלית התחתונה להוספת מכתב משלו בעברית. תאריך: ט"ו באב ה'תע"ג = 7 באוגוסט 1713. השולחים ידועים יחסית: ראו את הפניות המקבילות באוסף הגניזה ואת מחקרה של אדונלה צ'דרמס על קרלו קמוצ'ו ומשה ויטה כפסוטו, שני עולי רגל לארץ הקודש במאה השמונה־עשרה. ייתכן שהם כותבים מצפת (שורה 11), אך אין ודאות בדבר. דניאל מברך את הנמען לרגל הולדת בן לאדם בשם משה. הוא מבקש מן הנמען לפעול בזריזות בעניין חמישים הגרוש. על הנמען לשלוח את הכסף לדמייטה באמצעות יוסף מוגנאני. מוזכרת גם העיר דמסיס. אנשים נוספים המעורבים בפרשה: יוסף פרץ, שלמה עפיפי, ח'ליפה, ואדם בשם פליפה. מכתבו הקצר יותר של שמואל נפתח בברכות לאחותו היקרה (אולי אשת הנמען?), ובנזיפה על שלא כתבה ולו מכתב אחד מאז שנסע, ובפרט על שלא שלחה דבר מן הכסף החייב לו (המטבע: ריאלים).