מסמך משפטי — הסכם שותפות. מתוארך לשנת 1406 למניין השטרות, כלומר 1094/95 לספירה. נכתב בכתב ידו של הלל ב"ר עלי. מקום: פוסטאט. אבו אסחאק אברהם ב"ר מבורך אלמקדסי ואבו סעיד עמראם ב"ר יוסף מכניסים כל אחד שלוש מאות דינרים לעסק משותף בחנות בשמים (עטארה), ומסכימים לחלוק את הרווח וההפסד בשווה. שורה 11 מזכירה את אברהם ב"ר יפת המומחה, שסחר עם אברהם ב"ר מבורך בהיעדרו של עמראם. גויטיין מסיק מכאן שעמראם "לא היה אמור לתרום עבודה באופן קבוע", שכן הטקסט מרמז שלא תמיד יימצא בפוסטאט. עם זאת ייתכן גם שעמראם נסע כחלק מחובותיו כלפי השותפות, אולי כדי לרכוש סחורות שיימכרו בחנות הבשמים. מכירתן של סחורות מסוימות בחנות יועדה לשותפות, ואילו לצד זאת הותר לשותפים למכור סחורות אחרות ולזקוף את הפדיון לחשבונותיהם האישיים. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", 141).
תרגום לעברית
צד א
שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא ביום ראשון בשבת שהוא ראש [חודש ... של שנת]
אלף ארבע מאות ושש שנים למניין שאנו רגילים בו, בפסטאט מצרים היושבת על נהר נילוס, כך היה: הופיעו
לפנינו הזקן אבו אסחק מ' אברהם בר מ' מבורך אלמקדסי ס"ט והזקן אבו סעיד מ' עמרם בר מ' יוסף אל[....]
ואמרו לנו שניהם: העידו עלינו וקנו מאיתנו מעכשיו וכתבו וחתמו עלינו בכל הלשונות המחוזקות והמשמעו[יות המאומתות]
ובכל לשון של זכויות, כדי שיהיה לנו לשנינו מהיום ואילך חג'ה (הוכחה) ותוקף, שאנו מודים בפניכם בבריאות טובה ובהיתר [רצוננו]
מרצוננו, בלא כפייה ובלא אילוץ ובלא הכרח ובלא היסח הדעת ובלא טעות ובלא חולי או מחלה בנו, וגם לא דבר אחר מכל הדברים הפוסלי[ם]
את העדות. שהתייעצנו עם הבורא יתגדל [... כוח]ו והשתתפנו בחנו[ת בשמים ...........................]
עלי, מהוני שלוש מאות דינ' עינא (במזומן), והוצאתי [....] ממה שחנן לי האל [.............................]
שש מאות דינ' עינא בצאעה (סחורה) לשנינו יחד בחנות הבשמים, על מנת שאני [.............................]
וכאשר יבוא מ' עמרם דנן, ידו תהיה עם ידי במכירה ובקנייה לפי בחירתי [.............................]
מר ור' אברהם בר מר ור' יפת המומחה ימכור ויקנה איתי, אני אבר[הם ..........................]
[...] וכאשר נתחשבן, אם יהיה איזה דבר שיקל אותו האל יתעלה מן הרווח, יהיה בינינו [מחצה על מחצה בשווה ...............]
[... א]ם היפוכו של דבר, יהיה בינינו מחצה על מחצה בשווה. ואם ירצה מ' עמרם דנן למכו[ר ...........................]
[.......]ל מאיתנו, אם ירצה למכור ולקנות בחנות בלא נוכחות [.............................]
[....... ד]בר זה. ומי מאיתנו שיראה למכור סחורה מן החנות מכלל הסחורות ... [....................... ]
[......שו]ם טענה בעולם ו.ל[.............................]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.