מכתבערבית📝 תמלול

ורסו (שימוש מקורי): מכתב בכתב ערבי. שריד (חלק תחתון בלבד)

ENA 3793.4

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Fustat

ורסו (שימוש מקורי): מכתב בכתב ערבי. שריד (חלק תחתון בלבד). השולח מתנצל בלהט על כשלון כלשהו שאינו מפורש, ומאריך בתיאור מצוקתו בעקבותיו: "פוואללה אן כנת אלא עלי אלנאר ואללה מא ארדת אלא אחרק ראסי כלהא בלסאני" (חי האל, לא הייתי אלא על האש, וחי האל, לא רציתי אלא לשרוף את כל ראשי בלשוני). הוא אומר שאינו מתגאה במה שעשה, וייתכן שהוא מכנה את טעותו "ראש של חמור" (לא אפתח'ר איש עמלת ראס חמיר), ומביע נכונות להישאר בפוסטאט אם הנמען יראה זאת לנכון. מוזכר סכום של 1000 קטעה (לא ברור למה הכוונה) והשם אבו עבדאללה מחמד אבן אלכופי. בשוליים ח'סבלה משורבטת.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.