הודעה מטעם הקהילה היהודית האשכנזית של קהיר על פתיחת מרפאה ציבורית בשכונת בית הכנסת הקהילתי ברחוב גני רוזטה בקהיר

תיאור

הודעה מטעם הקהילה היהודית האשכנזית של קהיר על פתיחת מרפאה ציבורית בשכונת בית הכנסת הקהילתי ברחוב גני רוזטה בקהיר. ההודעה אינה נושאת תאריך, והמידע עליה שאוב מהקטלוג של חסנין מחמד רביע לתעודות הגניזה החדשה, עמ' 52. סריקה ותרגום של המסמך זמינים גם בחיבור "אלג'ניזה ואלמעאבד אליהודיה פי מצר" (עמ' 157–158). ההודעה נוסחה בשתי שפות — יידיש וצרפתית. נוסח המקור בצרפתית: "Communauté Israélite Aschkénazi du Caire – Commision de Bienfaisance – Avis – Nous avons l'honneur d'informer l'honorable public du Caire que nous avons installé une clinque gratuite pour malades, sans distinction de nationalité, sons la direction du docteur A. Tonis, diplômé de l'Université de Genève (Suisse). Clinque ouverte tous les jours de 11 a.m. - 12 sauf Samedi et jours fériés, dans le local de la Cour du Temple de la Communauté sis rue Jardin Rosette." בתרגום חופשי: הקהילה היהודית האשכנזית של קהיר – ועדת הצדקה – מודיעה לציבור הנכבד בקהיר בכבוד רב כי הוקמה מרפאה חינם לחולים, ללא הבדל של לאום, בניהולו של הדוקטור א' טוניס, בוגר אוניברסיטת ז'נבה (שווייץ). המרפאה פתוחה מדי יום בין השעות 11:00 ל-12:00, למעט בשבת ובימי חג, במתחם חצר בית הכנסת של הקהילה שברחוב גני רוזטה.