תיאור
מצד הפנים: מכתב מאת מאיר אבן אלהמד'אני אל אדם נכבד בשם משה (המכונה "משה השר... הדיין המצוין... אלשיח' אלסדיד..."). בעברית ובערבית-יהודית. מאיר מבקש מהנמען לקבל את בנו אבו מנצור כעוזרו לשם לימוד הרפואה. הוא מדגיש שהעז לפנות אליו רק לאחר ששמע כי בן אחיו של הנמען, אשר עבד תחתיו עד כה, עוסק כעת ברפואה במקום אחר. הוא מבטיח לשלם לנמען שכר גבוה יותר מזה ששילם בן האחים הקודם. גויטיין סבר שהנמען הוא משה בן מימון (הרמב"ם), אף שהודה בכמה קשיים בזיהוי זה. לעומת זאת, פרידמן הוכיח כי הנמען הוא משה בן פרחיה בן יג'ו, וכי בן אחיו של הנמען המכונה "אלשיח' אלזכי" הנזכר בשורה 39 הוא פרחיה בן נסים בן יג'ו. בניגוד לכך, לדוד, אחיו היחיד של הרמב"ם, לא היה בן.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter from Meʾir Ibn al-Hamadhāni to a notable named Moshe (Moshe ha-Sar... ha-dayyan ha-mesūyyan... al-Shaykh al-Sadīd...). In Hebrew and Judaeo-Arabic. Meʾir asks the addressee to accept his son Abū Manṣūr as his assistant for the study of medicine. He stresses that he dared to apply to him only because he had heard that the addressee's nephew, who had worked under him thus far, now practiced elsewhere. He promises to pay the addressee a higher honorarium than the former apprentice. Goitein understood the addressee to be Moshe Maimonides though acknowledged several difficulties with this identification. Friedman has subsequently proven that the addressee has to be Moshe b. Peraḥya ben Yiju and that the addressee's brother's son al-Shaykh al-Zaki mentioned in l. 39 is Peraḥya b. Nissim ben Yiju. By contrast, Maimonides's only brother David had no son. (Information in part from Mediterranean Society, II, p. 248.)