מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות משפטית שנרשמה בפוסטאט, באחד הימים האחרונים של טבת א'שצ"ג למניין השטרות

T-S 18J1.11

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1082-01
תאריך מקורי
End of Ṭevet 1393
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Cairo

עדות משפטית שנרשמה בפוסטאט, באחד הימים האחרונים של טבת א'שצ"ג למניין השטרות, המקביל לאחד הימים הראשונים של ינואר 1082. העדים מוסרים כי היו נוכחים בבית הכנסת של הבבליים יחד עם יהודה בן חיים, וכי חלקם פנו אל יוסף בן אלעזר וביקשו ממנו להכריז חרם על המומר המכונה אבו אלח'יר ועל גיסו זכרי. העדים מדגישים כי יהודה בן חיים עצמו לא היה מעורב בבקשה זו. בעת שבית הכנסת היה כמעט ריק, נכנס אבו אלח'יר, הוציא את ספר התורה והכריז חרם על כל מי שהחרימו שלא כדין. העדים מוסרים עוד כי יהודה שוחח עם אדם בשם אבו אלפצ'ל בן סֻכַּר(?), אך לא היכה אותו. הם מוסיפים כי יהודה גם נזף באבו אלח'יר על החרם שהכריז, אך לא נגע בו. אף על פי כן, במוצאי שבת הגיעו הרַקָּאצִין (השליחים) מקהיר, עצרו את יהודה ואחרים וכלאו אותם ב"שֻרְטָה" (בית המעצר של המשטרה) שבפוסטאט. ביום ראשון הועלו האסירים לקהיר, ובמשך כמה ימים היכו אותם ועינו אותם. מיהודה נסחטו 52 דינרים, ובכללם ארנק חתום של 50 דינרים ועוד 2 דינרים ששולמו לשוטרים (הרַגָּ'אלָה והשֻרְטָה). יהודה בן חיים ביקש כי עדות זו תיערך עבורו, ככל הנראה לאחר שחרורו. (חלק מן המידע לפי גויטיין ולפי הסיכום המפורט שלו המצורף.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.