מכתבפרסית-יהודית

מכתב בפרסית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה השמינית

BL OR 8212/166

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
פרסית-יהודית
ספרייה
הספרייה הבריטית
אוסף
BL

מכתב בפרסית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה השמינית. המכתב עוסק במסחר בצאן ובפריטים נוספים, בשליט (אספהבוד) של טברסטאן, בבקר, בעבדים, במחרוזות של מטבעות, באבזרי רכיבה על סוסים ובעסקאות מסחריות מגוונות. המסמך מקוטע; הוא התגלה בשנת 1901 על ידי מרק אאורל שטיין בדנדאן אוילִיק (אתר ארכיאולוגי במדבר טאקלמקאן, כ-120 ק"מ צפונית לחותאן). ז'אן ז'אנג, העוסק בעריכת המסמך ובתרגומו נכון לשנת 2021, מתאר את לשונו כפרסית חדשה מוקדמת או בראשית התהוותה, הכוללת יסודות דקדוקיים ו/או לקסיקליים מן הפרסית התיכונה, מן הסוגדית, מן העברית, מן הערבית ומן הסינית.