מכתב בפרסית-יהודית. התארוך: ככל הנראה מהמאה השמינית
BL OR 8212/166
הספרייה הבריטית
- סוג מסמך
- מכתב
- ספרייה
- הספרייה הבריטית
- אוסף
- BL
תיאור
מכתב בפרסית-יהודית. התארוך: ככל הנראה מהמאה השמינית. המכתב עוסק בסחר בכבשים ובפריטים אחרים, בשליט (ispahbud) של טַבַּרִסתאן, בבקר, בעבדים, במחרוזות מטבעות, בציוד לרכיבה על סוסים ובעסקאות מסחריות שונות. המסמך מקוטע; הוא התגלה בשנת 1901 על ידי מרק אאורל שטיין בדַנְדַן אוּיליק (אתר ארכיאולוגי במדבר טקלמקאן, כ-120 ק"מ מצפון לחוֹתָן). ז'אן ז'אנג, שעורך ומתרגם את המסמך נכון לשנת 2021, מתאר את הלשון כפרסית חדשה מוקדמת או ראשונית, המכילה יסודות דקדוקיים ו/או לקסיקליים מפרסית תיכונה, סוגדית, עברית, ערבית וסינית. המכתב פורסם לראשונה על ידי מרגוליות בשנת 1903 במאמר "מסמך פרסי-יהודי מוקדם מחוֹתָן, באוסף שטיין, לצד מסמכים פרסיים מוקדמים אחרים", ונדון מחדש על ידי בּוֹ אוּטאס במאמרו "הקטע היהודי-פרסי מדַנְדַן-אוּיליק" בשנת 1968; ז'אנג עורך אותו כעת מחדש לאור ההתפתחויות שחלו במחצית המאה האחרונה בחקר השפות האיראניות.
מסמכים קשורים
מכתב מאבו אלביאן, כנראה אל אביו או אל זקן נכבד. כתוב ביהודית-ערבית, ובכתובת בכתב ערבי. האב נושא את התואר…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השרוי היכן שהוא במגרב. ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר…
עצומה בטורקית עות'מאנית משלמון [אלאסכנדראני] אל "פקיד בכיר, אולי מושל מצרים" לפי האת'אווי. תיארוך: סוף המאה…
מכתב מאישה אל ראש היהודים בפוסטאט. התיארוך: ראשית המאה השתים־עשרה (ראו להלן). הכותבת מבקשת מהנמען לשלוח לה…
מכתב ממחמד צ'אווש (מֻחַמַּד ג'אוויש) לחוכר מסים יהודי (עאמל) לא מזוהה בפוסטאט (מצר אלקדימה). המכתב כתוב בכתב…
עצומה מאת דלאל בת מסעוד/סעדיה (אם אבראהים), היושבת בבלביס, אל הנכבד אבו אלברכאת יהודה בן אלעזר הכהן (המכונה…
רקטו: רישום בית דין בכתב ערבי. המקום: איוואן, אשמונין. התאריך: עשור ראשון של רמדאן 495 להיג'רה, היינו יוני…
מכתב בערבית-יהודית. כרטיסיית האינדקס של גויטיין מכילה מספר השערות סותרות לגבי זהות כתב היד של השולח ולגבי…