מכתב

מכתב בפרסית-יהודית. התארוך: ככל הנראה מהמאה השמינית

BL OR 8212/166

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
ספרייה
הספרייה הבריטית
אוסף
BL

מכתב בפרסית-יהודית. התארוך: ככל הנראה מהמאה השמינית. המכתב עוסק בסחר בכבשים ובפריטים אחרים, בשליט (ispahbud) של טַבַּרִסתאן, בבקר, בעבדים, במחרוזות מטבעות, בציוד לרכיבה על סוסים ובעסקאות מסחריות שונות. המסמך מקוטע; הוא התגלה בשנת 1901 על ידי מרק אאורל שטיין בדַנְדַן אוּיליק (אתר ארכיאולוגי במדבר טקלמקאן, כ-120 ק"מ מצפון לחוֹתָן). ז'אן ז'אנג, שעורך ומתרגם את המסמך נכון לשנת 2021, מתאר את הלשון כפרסית חדשה מוקדמת או ראשונית, המכילה יסודות דקדוקיים ו/או לקסיקליים מפרסית תיכונה, סוגדית, עברית, ערבית וסינית. המכתב פורסם לראשונה על ידי מרגוליות בשנת 1903 במאמר "מסמך פרסי-יהודי מוקדם מחוֹתָן, באוסף שטיין, לצד מסמכים פרסיים מוקדמים אחרים", ונדון מחדש על ידי בּוֹ אוּטאס במאמרו "הקטע היהודי-פרסי מדַנְדַן-אוּיליק" בשנת 1968; ז'אנג עורך אותו כעת מחדש לאור ההתפתחויות שחלו במחצית המאה האחרונה בחקר השפות האיראניות.