מכתבפרסית-יהודית

מכתב בפרסית-יהודית קדומה. תאריך משוער: 790 לערך

BH1-19

National Library of China

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2 צפייה בספרייה הדיגיטלית 3

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: פרסית-יהודית
ספרייה: National Library of China
אוסף: NLC

תיאור

מכתב בפרסית-יהודית קדומה. תאריך משוער: 790 לערך. בין הנושאים הנדונים במכתב: השליט המקומי ובתו, עסקת מסחר או חילופי מתנות עמם הכוללים כבשים, סוגדים, עבדים, צלף, מוסק, משי וסוכר, וכן ידיעות מקשגר, ובכללן שבייה או הריגה של טיבטים בקרב. התיארוך מבוסס על אירועים פוליטיים במערב סין שהמכתב מרמז אליהם, כך נראה. הגרסה של הפרסית החדשה שבה נכתב המכתב היא, לפי ז'אן ז'אנג, קדומה מאוד, ומכילה יסודות דקדוקיים ו/או לקסיקליים מפרסית תיכונה, מסוגדית, עברית, ערבית וסינית. המכתב צף בסין בשנת 2004 והוא שמור כיום בספרייה הלאומית של סין. ז'אנג פרסם מהדורה ותרגום לסינית בשנת 2009, במאמר שפורסם בכתב עת לחקר דון-הואנג וטורפן. תרגום אנגלי של תרגומו הסיני של ז'אנג הופיע בספרה של ולרי הנסן על דרך המשי (2012). נכון לשנת 2021, ז'אנג עמל על מהדורה חדשה ועל תרגום אנגלי חדש.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים