מכתבערבית

T-S NS 305.82

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
שפת משנה
Greek/Coptic Numerals
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

בצד ה-verso, ובו גם הכתובת בצד ה-recto: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: בסביבות 1140 לספירה, על פי תאריך המסמך המוקדם יותר החולק את אותו קטע. מבנה הכתובת מבלבל למדי: לאלכסנדריה, לסוק אלעטארין (שוק הבשמים), לחנותו של אבו [...], למסירה לידי אבו אלח'יר בן אברהים אלאמשאטי אלמצרי. אולם בהמשך נכתב "עטיה בן בוניאם מאחיו אבו עלי". במכתב מוזכרים: 17 דינרים, "אחיו אבו סעיד", אבו עלי, והפקדת דבר־מה אצל אבו נצר. השולח מתנצל על האיחור בתשובתו ומסביר שמחיר של דבר־מה היה עדיין בידי הוכיל. (חלק מהמידע מתוך CUDL.)

Princeton Geniza Project description: Verso, with the address on recto: Letter in Arabic script. Dating: ca. 1140 CE, based on the date of the earlier document sharing this fragment. The layout of the address is quite confusing: to Alexandria, to Sūq al-ʿAṭṭārīn, to the shop of Abū [...], to be given to Abū l-Khayr b. Ibrāhīm al-Amshāṭī al-Miṣrī. But then it says "ʿAṭiyya b. Bunyām from his brother Abū ʿAlī." Mentions: 17 dinars, "his brother Abū Saʿīd," Abū ʿAlī, depositing something with Abū Naṣr. The sender excuses his delay by saying that the price of something was still with the wakīl. (Information in part from CUDL)

מכתבערביתאלכסנדריה