מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה, או לפחות מכתב פורמלי בכתב ערבי. שמורים חלקים מ-11 שורות

L-G Ar. I.105

CUL & Bodl.

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: CUL & Bodl.
אוסף: CUL & Bodl., L-G

תיאור

עצומה, או לפחות מכתב פורמלי בכתב ערבי. שמורים חלקים מ-11 שורות. שמורות נוסחאות נימוס רבות, אך לא ברור כמה מהתוכן. הכותב חושף את התלהבותו לביצוע שירות 'אל יודע כוונת העבד בביצוע שירות לḥāḍra al-jalīla'. מכיל סעיף raʾy 'wa li-ḥaḍratihi l-jalīla raʾyyuhā l-muwaffaq'. נעשה שימוש חוזר בצד הפנימי לשירה עברית. דרוש בדיקה נוספת.

תרגום לעברית

אל-סעיד. התכתובותיו בכל [
] דינר אינו מניב מכך באלה [
] כל(?) תשלום, מן הטעם שהמחוזות(?) הללו
] לולא פחדי מאי-רצונו, במקום מכתבי
] אין הדבר יכול להימסר בהתכתבות
] או במכתבים, ובהיותו... אחרי עת זו
] מה שסיפר, וידע את אמיתותו, כי האל יתעלה
] יודע את מסירות עבדו בשירותו הנעלה. [vacat] ואני נשבע באל
] על זה [vacat] עבדו יתכתב עם
] ואחרים
ולמעמד הנשגב] שמור הרעיון הנעלה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים