מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

Verso (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי מטעם שלושה סוחרים

T-S NS 327.131

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

Verso (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי מטעם שלושה סוחרים. פותחת בברכות לח'ליפה. דבר מגוף העצומה עצמה לא השתמר. הנוסחה "ضاعف الله انواره واعلى مناره" דומה מאוד לנוסחה המופיעה בעצומות המופנות אל הח'ליפה הפאטמי אל-אאמר.

תרגום לעברית

צד ב

העבדים עלי בן מֻסלִם, מֻעַמַּר בן
אִבּרַאהִים, ומֻבַּארַכּ בן אִבּרַאהִים
הסוחרים
[בשם האל הרחמן] הרחום
[ברכות האל, חסדיו ומיטב] דרישות שלומו וברכת השלום עליו יהיו על אדוננו ומרוננו האִמאם
אמיר המ]אמינים ועל אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים
[...] הנעלה, יכפיל האל את זהריו וירומם את מנארתו
[...] עליו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים