מכתבערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב או התכתבות רשמית בכתב ערבי. כמעט שלם, אך תארי הכבוד שבראש המסמך חסרים

BL OR 5557K.9

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: הספרייה הבריטית
אוסף: BL
אזכורים: Alexandria

תיאור

מכתב או התכתבות רשמית בכתב ערבי. כמעט שלם, אך תארי הכבוד שבראש המסמך חסרים. הכותב מאשר את קבלת 4 דינרים (של מס?) ומציין כי הפריש 86 דינרים לתשלום שכרו של איש תורכי. כמה מכתבים נשלחו באמצעות אבו יעקוב אסחאק אל האמיר צפי אלדולה וכן לכיוון אלכסנדריה, מתוך בקשה למילוי משאלותיהם. אם תהיה השהיה בקבלת המענה והוא ייאלץ להישאר בעיר, לא יישארו בידיו אמצעי קיום ולא דבר לאכול, והוא וכל הסובבים אותו יאבדו: "وان بقي في هذه البلدة بلا معيشة تحصل له ولا شي تقتات به تلف المملوك وتلف من وراه" ("ואם יישאר בעיר זו בלא מחיה ובלא דבר להתפרנס ממנו — יאבד הממלוך ויאבדו אלה שמאחוריו"). דרוש עיון נוסף.

תרגום לעברית

[בשם האל הרחמן הרחום]
[.......... יאריך האל] את חייו ויתמיד את סיועו, מעלתו, כוחו ושלומו,
מודה לאל יתעלה ולו. וכאשר התקבל המס, היה בסך ארבעה דינרים, והוא מאת האל יתעלה ובאמצעותו. שקל אותם הע[בד], והאל עד,
מתוכם שמונים ושישה דרהם כשכר לכראר(?) התורכי, בין אבו א־ד'ר קרוב השיח' אבו אלפצ'ל. ונותרו שבעים וארבעה
אשר שלחנו אותם בעשרים הימים האלה, אלא שכבודו הרם, יתמיד האל את שלטונו, כבר הבטיח לעבדו
באמצעות השיח' אבו יעקב אסחק, שכתב את המכתבים אל השיח' צפי אלדולה בן בולוס(?) ואל אלכסנדריה.
והוא מבקש ומתחנן לאישורם ולהוצאת הממלוך מן העיר, שכן מצבו //בני// של האיש הזה מצב עגום(?), אולי יבוא [מה
שיועיל להשיבו ולכסות את פניו. ואם יישאר בעיר הזאת בלא פרנסה שתשיג לו, ובלא דבר להתפרנס ממנו,
יאבד הממלוך ויאבדו מי שאחריו, ואולי יצטערו עליו הוא וכל החברים. לכן חוס והחש בכתיבת המכתבים ליציאתו
אל מה שיזמן לו האל, או פרנסה שימצא בה את עיתו, כי הוא בקושי ש[אין יודעו אלא האל יתעלה, ואין [לו
יכולת אלא בתפילה ובהודיה, שייעתר האל יתעלה לממל{ו}ך בטובות הבקשות בו, אם [ירצה השם] ברחמ[יו].
ולו .... האל יאדיר יקרו הדעה המוצלחת, אם ירצה השם.
והשבח לאל לבדו על עבדיו הנבחרים.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2022)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים