מכתבערבית

פתק קצר הממוען לאבו נצר, ובו מבקש השולח להשאיל לו כד יין למשך שלושה ימים

T-S AS 177.86

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

פתק קצר הממוען לאבו נצר, ובו מבקש השולח להשאיל לו כד יין למשך שלושה ימים (יא שיח' אבו נצר אנעם עליי בעירת בעץ' אלאדנאן מסאפת ת'לאת'ת איאם ואעידה). שתי השורות האחרונות של המסמך קשות לקריאה, ואולי עוסקות במציאת שליח שיביא את הכד, או לחלופין: "אם אינך יכול להשאילו...". הצירוף "בעץ' אלאדנאן" עשוי לרמוז למספר כדי יין, אך הביטוי "אחזירו" (בלשון יחיד) מצביע על כך שהכוונה ליחיד. הצורה "אדנאן" אינה צורת הריבוי הסטנדרטית של "דן" (כד), אך היא מתועדת בערבית-יהודית תימנית מאוחרת ונראית הסבירה ביותר כאן (ראו Wagner, Like Joseph in Beauty, עמ' 176 הערה 135). המונח עירה/ʿayra במשמעות "הלוואה" או "השאלה" (מהפועל אַעַאר) אינו נמצא כמונח סטנדרטי במילונים; שימוש דומה מצוי במסמך נוסף. סביר להניח שמדובר בקיצור של עאירה/ʿāʾira, שמקורה כנראה במילה הערבית הקלאסית עארייה/ʿāriyya (ראו בלאו, מילון, עמ' 469).

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים