מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאבו עומר בן הלאל אל אבו אלפרג' בן אברהים, באלכסנדריה

T-S 8J27.7 + T-S 8J27.15

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
יעד
Alexandria
ספרייה
ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S ; CUL, T-S

מכתב מאבו עומר בן הלאל אל אבו אלפרג' בן אברהים, באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. תיארוך: בסביבות שנת 1200 לסה"נ (לפי גויטיין). הנמען מכונה בפי השולח 'בני'. המכתב מתאר את הסבת בית לבית מלאכה, דבר שהוציא את השולח משלוותו ('יצאתי מדעתי'). הוא פנה אל ה'ריאס' (הראיס) ואיים להגיש תלונה לשלטונות (סולטאן). ייתכן שיש בו אזכור של 'מכתב הנשים' (כתאב אלנסא). מוזכר הדיין מנחם, שאף הוא 'יצא מדעתו'. כמו כן מוזכרים אנשים נוספים, ובהם אבו סעיד אבן אלמקדסי (שמופיע גם במסמך אחר מסביבות שנת 1160 לסה"נ) ואבו אלמעאני. במכתב נכללות דרישות שלום לאחותו ולאמו של הנמען. צירוף: אלן אלבאום.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.