recto: הצהרה שמסר הסוחר יוסף בן משה בן ברהון אלתאהרתי

תיאור

recto: הצהרה שמסר הסוחר יוסף בן משה בן ברהון אלתאהרתי. מקום העריכה: אלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, ח' ימים לסוף אייר ד'תת"ז לבריאת העולם, הוא שנת 1047 לספירה. בהצהרה נאמר כי סכום של עשרים דינרים שנרשם על שמו כחוב במסמך פשרה שנערך שנה קודם לכן, שייך למעשה לבתו של מנחם אלשעאלי, אשתו של יוסף בן יעקב אבן אלזאכי. אחיה המנוח של האישה, ח'ליף בן מנחם אלשעאלי, נכח בעריכת המסמך הראשון. ההצהרה הנוכחית נערכת בנוכחות יהושע וסהלאן, בני מנחם אלשעאלי ויורשיו של ח'ליף. verso: טיוטה של אותו מסמך, ובה מידע נוסף — המסמך הקודם נערך בפני בית דין שכלל דיינים אלכסנדרונים ואפריקנים (אפריקיים). האישה מתוארת כאן כאשת יוסף בן יעקב אבן אלזאכי, המצטרפת ליוסף בן משה בן ברהון אלתאהרתי במסירת ההצהרה. עוד נזכר כי ח'לף/ח'ליף מת בעודו נוסע לסוריה (שאם). יוסף בן משה מבקש מן העדים להצהיר שכבר מסר לאישה הכרה בחוב לפני מות אחיה. ראו גם מסמך נוסף הקשור לעניין. (חלק מן המידע מתוך כרטיס האינדקס של גויטיין.)