מסמך משפטי העוסק בפירוק שותפות, מבית דינו של אברהם בן סהלאן בפוסטאט, מחודש מרץ 1029
T-S 8J32.8
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- 1029-03
- תאריך מקורי
- Thursday, 4 Nisan 1341
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזור
- c
- אזכורים
- Nile River
תיאור
מסמך משפטי העוסק בפירוק שותפות, מבית דינו של אברהם בן סהלאן בפוסטאט, מחודש מרץ 1029. המסמך מתעד את סיום השותפות בין אבן אלכשאש אסחאק בן אליהו לבין סמחון בן תמים. אסחאק התחייב לשלם שישה דינרים בתום כשבעה חודשים, בסוף חודש תשרי של השנה הבאה, וסמחון פטר אותו בכך מכל חבות נוספת. כמו כן הסכים אסחאק שאם ייסע למערב בלא סמחון, ישלם את ששת הדינרים עוד טרם יציאתו לדרך. תעודת בית דין נוספת העוסקת בענייניהם של שני שותפים מסחריים, חתומה בידי אברהם החבר בן סהלאן, שמואל הכהן וצדקה בן יחיא, ומתוארכת לתשרי א'שמ"א / ספטמבר 1029.
תרגום לעברית
צד ב
- יום חמישי ד' בניסן שנת שמ
- הופיע אסחק בן אליה הידוע כ"אבן אלקשאש"
- והודה לסמחון בן תמים על ששה דינרים משובחים
- והוסכם שישלם אותם לו בסוף חודש תשרי
- שנת שמא, וסמחון זה שחרר אותו מן
- [...] ומן השותפות (שרכה) שהיתה עליו
- ו... [[שותפות]] ... ו... וכל עסק משותף (מעאמלה)
- וחלוקה. אסחק זה שחרר את סמחון זה
- [...] שמו, וקנו מהם בכלי הכשר
- לק[נות ב]ו בפסטאט מצרים שעל נילוס הנהר
- אברהם החבר ברבי סהלאן //מושה//
- שמואל הכהן ראש הקהל ברבי אבטליון
- צדקה בירבי יחיה זל
- וקנו מאסחק בן אליה זה מסמחון, שהוא,
- אם ירצה לנסוע אל המערב [בל]א סמחון,
- ישלם את ששת הדינרים הנזכרים לעיל לפני יציאתו,
- וקנו ממנו בכלי הכשר לקנות בו, מאותו יום.
- אברהם החבר ברבי סהלאן
- צדקה בירבי יחיה זל ופא צדקה ... ..
- שמואל הכהן ראש הקהל בירבי אבטליון
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מאבו אלביאן, כנראה אל אביו או אל זקן נכבד. כתוב ביהודית-ערבית, ובכתובת בכתב ערבי. האב נושא את התואר…
מכתב מאבו זכרי הכהן שבפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סֻלַיְמָאן בן אלשאמי בעַידָ'אב. בערבית-יהודית. מתוארך: טבת…
מכתב מיחזקאל, ככל הנראה מקליוב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר 1140. יחזקאל מתלונן באריכות ובקסם רב…