מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עתירה פאטמית, נשתמר רק החלק השמאלי העליון, כולל התרג'מה (שורת הזיהוי של הפונה)

ENA NS 71.12

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

עתירה פאטמית, נשתמר רק החלק השמאלי העליון, כולל התרג'מה (שורת הזיהוי של הפונה). מתוארכת לתקופת שלטונו של אלחאכם על סמך השימוש החוזר בצד ורסו. עובדה זו הופכת אותה לא רק לאחת העתירות הפאטמיות הקדומות ביותר הידועות לנו, אלא גם לעדות המוקדמת ביותר להופעת סעיף התקּבִּיל (taqbīl) בעתירה פאטמית — ממצא המערער על תיאוריית ח'אן ורוסטו, שלפיה סעיף התקּבִּיל החל להופיע רק בתקופת אלאמר ואילך (החל משנת 1101 לספירה). בעתירה מוזכר סכום כסף גדול (ג'מלה כבירה).

תרגום לעברית

צד א

רואא'ח בן ג'ושן (ג'ריס?) וחבריו
אלעבקלין (?)
בשם האל הרחמן והרחום
עבדי המעמד הנשגב הרם, ה... המהולל והמאושר, האדוני הטהור הנכבד האמיץ (?), יקיים האל את אושרו
...] נושקים את הקרקע לפניו ומודיעים להוד רוממותו
...]-ו, והוא סכום גדול, והגמול ממעמדו על פעולתו (?)

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים