מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה מאת יעקב בן אהרן, אדם בעל השכלה מסוימת

T-S 8J37.11

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עצומה מאת יעקב בן אהרן, אדם בעל השכלה מסוימת. בערבית-יהודית. התיארוך אינו ידוע. השולח פונה אל הנמען בבקשה לעזרה כספית, ומבקש ממנו להשתדל בפני מועצת הזקנים שיארגנו עבורו מגבית ציבורית. הוא מתאר את עצמו כ"ערום ועריה, אין עליי דבר ואין תחתיי דבר", ומציין כי יש לו אישה ושלושה ילדים. בשולי המכתב מציע השולח להעתיק עבור הנמען את "תפילת הגשם" — ליטורגיה ארוכה וקשה במיוחד הנאמרת בשמיני עצרת, חג הסיום של חג הסוכות — שיעקב כנראה ידע בעל פה. ייתכן שהמסמך נכתב בידי לבלרו של יהושע בן מימון (נפטר 1355).

  1. [...] [...] אן מ [...]
  2. [...] אהם ולא יודע העבד מה לעשות ו[...]
  3. [...] [...] כמו שבאתי וקבצתי
  4. לו [...] בבית הכנסת כשהייתי שמש ו[...]ת ערום
  5. וערייה, לא מעלי ולא מתחתי, ואין לעבד דבר ששווה חמשת אלפים
  6. [...] ברוך הגוזר באמת, והעבד שמח בשירות אדוננו יצ"ו
  7. כתב שיישאר נצרך על העבד, וכל מה שיעשה אדוננו עם העבד
  8. יהיה [...] מאת מולאנו, והעבד מבקש מן הצדקות העצומות
  9. מן [...] שכר גבייה בבית הכנסת, דבר שייטב לו בו
  10. ה[...] והנצרכים ה[...] ומבקש אדוננו במעמד הזקנים //הי"ו//
  11. במעין זה שיקים [...] צורה ויעשו גבייה, שהעבד
  12. עני ואין לעבד אלא צדקות אדונינו וצדקות הגמאעה (הקהילה)
  13. הנכבדת יב"ץ, ואל תשיב את העבד אכזב, וזאת מכוח ההסתמכות
  14. על צדקות אדוננו [...] אל ישיב אדוננו אכזב מלפניו
  15. והגמאעה יודעים את מצב העבד, ובפרט בעת קשה זו
  16. ובחלק העבד שלושה ילדים והאישה, מקצת מזה מספיק
  17. ושלומך יגדל ושלום

שוליים תחתונים, שורות מאונכות.

שוליים ימניים, שורות אלכסוניות כתובות הפוך.

פינה ימנית תחתונה, שורות מקבילות באותו כיוון. כתובת.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.